Bry dig inte. Hon äter det inte.
Ra's al ghuls order är Att hålla fången frisk.
Ta bort det där också.
Maten drar till sig flugor, och jag vill vara ensam.
Pepparn kommer från trädgården.
Den växer starkt, även i din frånvaro.
Smaka lite.
Slå larm.
Hon har rymt!
Fort, vi måste...
Berget är vårt imorgon.
Vi måste handla snabbt.
Troninkräktaren och hans efterföljare återvänder.
Har ni hittat Lotusen?
I Kyushu. Den är välbevakad.
Det var det här stället också en gång.
Det positiva är att tjuven är på väg rakt mot dig.
Det negativa är att tjuven är på väg rakt mot dig.
Stå still!
Var lärde han sig det där?
Förmodligen Cirque du Soleil.
Han går upp på taket.
Tack, Black Canary. Varsågoda, Green Arrow och Speedy.
-Visst... -Använder hon våra kodnamn för mycket?
Ja. Låt henne hållas.
Vi har honom, Overwatch.
Ni anar inte vad jag gillar det.
Jo, faktiskt.
Två takdörrar.
Trappan delar sig en våning ner.
Det finns två olika dörrar.
Jag har honom.
Speedy!
Hur mår Thea?
Bra. Hon vilar ut hemma hos oss.
Hon var utmattad, sa hon.
Det tror vi väl inte på?
Vad kan det annars vara?
Hålan.
Blodtörsten gör henne förvildad, inte medvetslös.
-Thea har inte fått utbrott på länge. -Precis.
Det kanske är en bieffekt
av hennes hårda kamp.
Det verkar långsökt.
Ollie, vad tror du?
Att jag borde ha tagit bättre hand om henne.
Hennes blodtörst återvände för två månader sen, och jag märkte inget.
Jag har fokuserat på valet och...
Åkt fram och tillbaka till Central City...
Att du jämt lyckas skuldbelägga dig själv.
Det är hans superkraft. Skuldkänslor.
Stal tjuven nåt mer från AmerTek?
En nätverksskanner.
En anordning som skannar
all närliggande infrastruktur efter möjliga svagheter.
Är det hans sista kupp?
Vi får hoppas det.
AmerTek är en av de få bärkraftiga företagen i Star City.
Palmer Tech hör också dit.
Åtminstone ett tag.
Vadå "ett tag"?
Styrelsen beslutade i sin vishet
att tidigarelägga presentationen av
Curtis banbrytande teknik till just nu.
Och vem tror du ska presentera den möjliga katastrofen?
Ska jag följa med som moraliskt stöd?
-Tack, men det är bara repetition. -Okej.
De senaste 30 åren
har batteritekniken stått nästan stilla,
och batterierna varar inte längre än på 1970-talet...
Fasen också.
Men Palmer Techs Power Cell
är ett stort genombrott...
Ursäkta. Jag skulle ha använt overheadprojektor.
Mr Holt, kan du ge oss ett ögonblick?
Det blir nog lite svårt,
för tiden är inget som jag kan...
Jag väntar utanför.
Ursäkta.
Felicity.
Får jag vara brutalt uppriktig?
Du har aldrig haft svårt för det tidigare.
Okej.
Företaget har stått på ruinens brant
sen innan du återvände hit.
Och din skada...
Den höjde inte aktiekursen precis.
Företaget står och faller med det här batteriet.
Vi måste stå upp för produkten.
Det är inget som jag kan göra just nu.
-Men... -Förlåt.
Dåligt ordval.
Det jag menar är att...
Vi kanske ska låta nån annan göra presentationen.
Med "nån annan" menar du nån som inte är rullstolsbunden.
Vi måste göra det som är bäst för företaget.
En mindre bra presentation betyder katastrof.
Du har rätt.
Meddela styrelsen.
Hej.
Jag ville bara se hur du mådde.
Svaret torde vara självskrivet.
Theas blodtörst är en ekvation.
Hon fick liv och nu måste hon ta det.
Det vet vi redan. Men vi vet inte varför...
Vad du inte vet.
Vad jag inte visste förrän Thea kollapsade
var att om hon inte får liv av att ta andras liv,
måste det komma från värdens liv.
Kalla mig inte "värd", är du snäll.
Jag skämtar inte.
Om du inte mättar din blodtörst, dör du.
Jag förstår inte. Sara var inte sån.
John Constantine helade Sara och återställde balansen.
Jag trodde att du mådde bra.
För att blodtörsten var tillfälligt försvagad.
Av vad?
Damien Darhk.
När vi räddade Andy från HIVE stötte jag på honom.
Han försökte döda mig med sin magiska vidröring,
men det funkade inte på mig.
Däremot släckte det blodtörsten.
Ett tag.
Vi måste hitta Damien Darhk
och göra det han gjorde permanent.
Även om det vore möjligt,
även om Damien skulle vara samarbetsvillig,
har han och HIVE gått under jorden.
Har du inte märkt det?
-Ja. -Vår tjuvaktige vän
har rånat Cadmus Tech.
STÖLDRAPPORT
Han är två kvarter från er.
Jag kan inte just nu.
Han stal ett vapen.
Gå du. Inget förändras här på en timme.
Jag kommer.
Var ska jag leta?
Vi jobbar på det.
Jag ser honom!
Roy?
Först Sara, sen Ray, sen Johns bror...
Vems förbluffande återkomst blir det härnäst?
Oliver, jag måste fråga.
-Är du säker på... -Det var Roy. Absolut.
Eller kanske nån
som kan likna Roy.
Det är inte så otroligt
med tanke på allt vi upplevt.
Det "otroliga" är att Roy stjäl från teknikföretag.
Vad tog han den här gången?
Triodkondensatorbomb. Liten, men med stor sprängkraft.
Alex för 500:e gången idag.
Hej.
Hej, jag sms:ade dig just.
Hur kunde du...
-Kampanjkontoret har en hemlig hiss. -Va?
Jag skojar. Jag tog bakdörren för att undvika media.
Jag fick meddelandet. Allt väl?
Nej, knappast.
Ledger trycker det imorgon, men vi fick ett tips.
Nån annan tänker ställa upp.
-Vem? -Politisk nykomling, verkar det.
Hon kommer från ingenstans
till att plötsligt ha ett kampanjkontor i Pennytown.
Ruvé Adams.
RUVÉ ADAMS ETT BÄTTRE ALTERNATIV
Känner du till henne?
Nej. Jag är bara överraskad över att ha en motkandidat.
Ja, det här ändrar ju allt.
Det gör det.
Jag vet att du är uthållig, mr Queen,
men du kommer att tala.
Vad är kartorna till?
Han kan inte berätta om du dödar honom!
Ta ut henne!
Nej!
Vad avslöjade tatueringarna?
Vad försökte du hitta?
Hej, Oliver.
Kul att se dig igen.
RUVÉ ADAMS ETT BÄTTRE ALTERNATIV
Är du här för att ge ditt stöd?
Jag vill träffa din man.
Du kanske inte överlever ännu ett möte med honom.
Jag vill inte slåss den här gången.
Jag har ett förslag till honom.
Jag lyssnar.
Imorgon, kl. 22.30. Kershaw and Eighth.
Vi har ett nytt problem.
Jag kollade upp de två stulna teknikföremålen
för att se vad Roy tänker stjäla härnäst.
Hittade du nåt?
Nej, inte från början.
En kondensatorbomb och en nätverksscanner är som...
En takfläkt och broccoli.
-Det låter rörigt. -Kombinationen är det viktiga.
Jag slutade leta efter gemensamma nämnare
och tittade på möjlig kombinerad verkan.
Särskilt komponenterna.
Säg nåt bra.
Hur definierar du "bra"?
Jag är rätt säker på att AmerTek:s nätverksscanner
och Cadmus kondensator kan skapa en webb-kärnbomb.
En bomb?
Roy har redan stulit en.
Jag menar nåt som kan förstöra hela internet.
Alltså banksystem, kärnvapenarsenaler, elnät...
Ifjol kunde Roy knappt stava till dator.
Även om han byggde den här så...
-Han använder den inte? - Den är inte klar.
Den behöver en stor kraftkälla.
Gissa vilket företag i Star City
som har uppfunnit ett revolutionerande batteri.
Jag vill inte skada dig.
Det vill inte jag heller.
Jag vill ha den där.
Då måste du nog göra mig illa.
Roy, ge upp.
Det är nåt fel på honom.
Det vet vi redan.
Nu pratar vi om det här.
Drönaren är på plats.
Roy, vad gör du?
Hör noga på.
-Är du säker? -Ja. Skjut.
Nej, vänta!
Vad har du gjort?
Ta ut bedövningspilen.
Måtte Faraday-buren som Cisco installerade funka.
Vadå?
En sköld mot allt som sänds och allt elektromagnetiskt.
-I vilket öga fanns mottagaren? -Det högra.
Hur vet du att han har en?
Roys ögon är blå.
Den här skickar en AV-signal,
troligen till den som ska ha grejerna.
Han kan berätta när han vaknar.
-Var är jag? -Lugn.
Vi tog ut linsen. Det såg ut som om vi dödade dig. Du är säker.
Medan jag är här, ja.
Nytt ställe. Tjusigt.
Jag hörde vad som hände. Beklagar.
Roy, vad hände med dig?
Jag blev avslöjad.
Jag var i Hub City. Nytt liv, nytt namn. Allting.
-Sen fick jag ett mejl. -Vad stod det?
Stjäl en massa grejer?
Annars avslöjar han mig som Roy Harper.
Plötsligt är inte Arrow död.
Sen börjar polisen leta efter dig. Igen.
Vem är utpressaren?
Vet inte. Jag har aldrig sett honom. Han kallar sig Kalkylatören.
Skurkarna ger sig själv dåliga namn.
-Roy, du borde ha kommit till oss. -Jag kunde inte.
Han har rätt. En inbyggd kamera.
Vilken avancerad teknik.
Han kan se allt jag gör, alla jag talar med.
Jag kunde inte avslöja er.
Vi hade löst det.
-Mitt problem. -För att du löste mitt problem.
Vårt problem är att
Kalkylatören har allt han behöver för att steka internet.
Jag älskar internet.
Alltså måste vi hitta honom. Fort.
Kan du spåra komponenterna och räkna ut vart sändningen går?
-Precis min tanke. -Av med jackan så får du plåster.
Jag fattar inte att du sköt mig.
Verkligen?
Mei?
Shado.
Shado är död.
Jag vet. Du ser syner. Det beror på dina skador.
Är du inte verklig?
Nej.
Men mitt budskap till dig är det.
Vad är ditt budskap?
Du måste förlåta dig själv för det du gjort.
Du måste uttrycka dig tydligare.
Du hade chansen att lämna ön och återvända till din familj.
De saknar dig mycket.
Jag kan inte återvända.
Inte som jag är nu.
Då är det dags att förändras.
Enda vägen ut är rakt igenom.
Så sa Amanda Waller.
Genom vad?
Genom ditt eget mörker. Släpp det.
Jag kan inte.
Då ska jag lära dig.
Vi är framme.
-Jag ser ingen helgedom. -Träden är helgedomen.
För länge sen tillbad Japans folk allt möjligt.
Naturen var deras tempel.
Jag måste göra det här ensam.
Är jag inte tillbaka om en timme, kan du hälsa...
Att kriget är slut.
Är du vilse?
Nej. Jag har funnit det jag sökte.
Hej, Tatsu.
Du ser ut att må bra.
Att vara medlem av Halvmåneorden klär dig.
Jag har hittat min väg. Vad för dig till Japan?
Jag är här för att hämta Lotusen.
Det är mitt ansvar att vakta den.
Jag vet.
Olyckligt.
Vi är jämspelta.
Nån måste ge sig, annars tar det aldrig slut.
Jag har inte bråttom.
Det har jag.
I ett ärende som rör Oliver Queen.
Jag ser två val.
Vi fortsätter tills en av oss faller ner utmattad,
eller så vi lägger ner svärden och du lyssnar på mig.
Nästa gång kanske vi kan göra nåt
där jag inte blir knivhuggen eller skjuten.
Förlåt att jag satte dig i den knipan.
Det gjorde jag själv.
Alltså...
Du var inte så glad när
jag fejkade min död för din hemlighet.
Jag borde inte ha låtit dig.
Blir du aldrig trött?
Av att bära världens tyngd
på dina axlar jämt?
Du låter som Felicity.
Och Diggle.
Stora tänkare tänker lika.
Vad säger Felicity och John om att du tar ansvar för nu?
Thea?
Herregud.
Ser jag i syne?
Det är faktiskt du.
Hur mår du?
Inget vidare.
Hur mår du?
Var har du varit?
Vad gör du här?
Hur länge tänker du...
Thea!
Vad är det?
Jag vet inte.
-Herregud... -Det är såret. Efter Ra's.
-Jag ringer ambulans. -Läkarna kan inte hjälpa.
Häng i, Thea. Var stark. Det går över.
Det är bra igen.
Hur går det?
Den här lilla plastbiten har mer datakraft i sig
än toppmoderna laptops.
Jag har lust att använda tekniken i Palmer Tech.
Men först...
Jag fann en liten brist i OP-koden
som jag tror mig kunna använda
till att komma in i hans huvuddator.
Riskerar vi inte att avslöjas?
Stoltheten över att du förstod vad jag sa förminskas lite
av din bristande tillit.
Jag har stor tillit. Gör det bara.
Jag har gjort det.
Ser man på...
Vem du än är, så är jag djupt imponerad.
Ingen har knäckt min kryptering förut.
Bravo.
Förvräng rösten.
Tack. Jag skulle ta det som en komplimang
om det inte kom från en galning som försöker förstöra internet.
Varför skulle jag göra det?
Jag jobbar själv på internet, och jag gillar roliga kattvideor.
Om du inte försöker förstöra internet,
vad behöver du en webbomb till?
Smart att hålla mig kvar för att ge dig tid
att knäcka min brandvägg.
Du tänker alltså inte avslöja din onda plan?
Vi kan säga så här.
Om man vill skapa rubriker krossar man inte ett system.
Man krossar en hel stad.
Fasen! Han stängde mig ute.
Inte förrän han hade avslöjat sitt mål.
Hur krossar man en...
Nej...
Vad?
Jag har hela tiden tänkt på vad som skulle hända
om han använde bomben till att krossa internet,
men om man använder den rätt...
Överbelastar elnätet, stänger ner sjukhusutrustning,
orsakar elavbrott...
Han kan döda alla i hela stan.
Så en webbomb måste anbringas nånstans...
Vi måste hitta Kalkylatörens mål.
Jag vägrar kalla honom det.
För det är ett dåligt kodnamn.
Okej, men vi måste kolla...
Jag kollar alla noder, subnoder och åtkomstpunkter
där webbomben skulle göra störst skada.
-Nån tur? -Varför frågar du alltid det?
Om jag hade tur med mitt sökande
skulle jag tala om det för dig direkt!
Förlåt. Stressad.
Förutom att söka efter veckans galning måste jag sköta Palmer Tech.
Palmer Tech. Ray skapade nåt ifjol som kallas murbräcka,
som kan knäcka all säkerhet i cybervärlden.
Den säljs inte på marknaden...
Kan du komma in i Kalkylatörens system med den?
Sluta kalla honom det. Allvarligt.
Ditt mörker är skuldkänslor.
Du har tagit många liv.
Nu senast din älskades bror.
Jag är inte kär i Taiana.
Hon hjälpte dig få tillbaka kartorna från Amazo,
hon vårdade dig när du var sårad,
och allt hon har fått för det är en lögn.
Öppna dina ögon.
Vad är det här?
Curtis Holt, har du sett murbräckan,
det tekniska undret som Ray uppfann ifjol.
Cylinderformad, titanhölje.
-Jag förbereder mig för en attack. -Se upp för...
Jag behöver all eldkraft jag kan få.
Rullstolen... Glöm det.
Du har blivit bra på den där det senaste dygnet.
Vad hände?
Ja! Jag har den.
-Tack, Curtis. Du är bäst. -Jag gjorde ju inget.
Du far runt här som ett torrt skinn.
Jag måste när hela stan är i fara.
Men inte när det bara gäller ett företag.
Enligt mr Dennis ska du inte presentera kraftcellen för styrelsen.
Min repetition var en katastrof.
Jag vet.
Det var ett stort misslyckande.
-Okej. -Men det hade inte varit det
om det var den här Felicity.
Du vet, hon i rullstol
som kör hårt som du just gjorde.
Det här är annorlunda.
Inte alls.
Det finns två Felicity.
Hon i styrelserummet, som blir osäker på grund av rullstolen.
Och den här Felicity.
En lysande naturkraft.
Företaget behöver den andra Felicity.
Hej.
Laurel berättade.
Hur mår du?
Jag känner mig lite bättre.
Jag jobbar på en sak.
Om du vill att jag ska döda en pedofil,
har Malcolm redan tjatat om det.
Du är ingen mördare.
Det är inte så du ska leva.
Men Damien Darhk kan vara lösningen.
Ja, han vill säkert göra oss en tjänst.
Vi frågar. Jag har ordnat ett möte.
Han lär knappast vilja hjälpa mig.
Han kanske behöver nånting.
-Nåt jag kan ge honom. -Ollie, det är vansinne.
För att inte säga dumt.
Du får inte göra Darhk en tjänst.
Men jag kan inte låta dig dö heller.
Jag vägrar.
Det är inte din sak.
Du tar jämt på dig allas problem.
Det är bland det jag älskar mest hos dig.
Men det här kan du inte lösa.
Jag måste försöka.
Inte alls.
Det är mitt val.
Det är mitt liv.
Hon är envis, eller hur?
Det har hon fått från din sida av familjen.
Det spelar ingen roll.
För du tänker gå till Damien Darhk och be?
Jag är Demon's Head.
Jag har resurser.
Och jag kan tjuvlyssna.
Frånsett din plans monumentala dumhet...
Thea har rätt.
Det här är inte vårt beslut.
Vill du att hon ska dö?
Självklart inte.
Fattar du hur gärna jag vill ge henne en kniv
och få henne att döda nån?
Jag har varit nära att dra hit nån som hon får döda.
Att jag inte har gjort det
beror på att det skulle handla om mina känslor, inte Theas.
Ibland är det mest kärleksfulla att inte lägga sig i.
Det är hennes liv, hennes val.
Det känns nästan som fusk att använda Rays teknik.
Där! Han installerar webbomben på Flint Hills datafarm.
-Installerar? -Ja, just nu.
Hämta Oliver.
KALKYLATÖREN VID FLINT HILL
Bomben är på plats.
Utmärkt.
VIRUS UPPTÄCKT NODSTATUS VARNING
Vänta lite...
Har du saknat mig?
VIRUSINSTALLATION 100 %
Jag har saknat det här.
Overwatch, vi är på väg.
Jag försöker hitta webbomben
men vår motståndare försöker sparka ut mig ur systemet.
Men jag hann se hans planer,
och webbomben kan döda 8 000 personer.
Det är i underkant.
Enbart de sprängda gasledningarna dödar 3 000.
Och gissa vad jag har planerat för T-banetågen...
Bra story. Skriv ett brev. Från fängelset.
Murbräckan var ett bra trick.
Men du kan bara stoppa mig genom att ta bort bomben.
Och du är nog bunden vid datorn.
Det är därför jag har vänner.
Vet nån hur man desarmerar den?
Jag har också vänner.
Legoknektar.
Tänk vad man kan hitta på Dark Web.
Du ska då jämt göra stilig entré.
Förlåt. Jag hoppade av ett möte.
Det var ett tag sen,
men det där är väl inte bra?
Det bär mig nästan emot att slå dig.
Jag möter sällan nån med din talang.
FÄRDIG UTFÖR
Vad gjorde du?
Den tekniska termen är visst att jag pwnade dig.
Okej, men jag kan knäcka brandväggen snabbare
än jag kan piratkopiera en Beatles-låt.
Killar, webbomben är ansluten.
Ni måste spränga den i luften.
Hur lång tid har vi?
Nånstans mellan I Want To Hold Your Hand och Hey Jude.
Jag apterar sprängmedlet. Nåt är fel...
Han stör detoneringsfrekvensen.
Vi gör på det gamla sättet, manuellt.
Men hur kommer vi då ut helskinnade?
Nån måste stanna kvar.
Jag gör det.
Även om du spränger med en pil på avstånd,
måste du hinna undan chockvågen.
-Jag kan. -Bara för att du bär rött
är du inte Flash.
Jag vet att det är riskabelt.
Du har fått en nystart. Kasta inte bort alltihop.
Det var jag som drog med galningen in i era liv.
Jag måste göra det. Det är mitt val, mitt liv.
Okej.
Vi ses där ute.
Lycka till.
Och du.
Spring som fan.
Ja.
Bäst att ni går.
Kom igen, Roy!
STATUS - 100 % VIRUS UPPTÄCKT
OSÄKRAD SPRÄNG
Lätt som en plätt.
Kul att ha dig tillbaka, Roy. Vi har saknat dig.
Vänj er inte vid mig.
Jag måste gå under jorden igen.
Ännu djupare nu när Kalkylatören vet vem jag är.
Tänk om han lägger ut det på internet.
Jag kanske installerade ett virus som raderade allt han hade om Roy.
Synd att jag inte kan stanna.
Jag är ledsen för Thea också.
Hon förstår.
Hon kommer att klara sig.
Vad hon än beslutar sig för,
ska jag stötta henne.
Tack och lov. Febern gav sig till slut.
-Jag hämtar lite vatten. -Taiana.
Jag måste berätta en sak.
Det är okej.
Det kan vänta tills du fått vatten.
Jag ljög för dig.
När jag sa att Conklin dödade din bror var det lögn.
Jag förstår inte.
Jag har ett mörker inom mig
som jag har försökt undfly länge.
Jag har hittat ett sätt, men först måste jag förtjäna din förlåtelse.
För vad?
Jag visste inte att Vlad var din bror.
Det finns skäl, men de är oviktiga.
De ändrar inte vad jag gjorde.
Jag dödade din bror.
Nej.
Varför lät jag dig övertala mig?
Det kommer att gå bra. Lyckospark.
Ursäkta.
Okej.
Välkommen.
Jag har sett fram emot den här dagen länge.
För idag står jag...
På många giganters skuldror.
Nikola Tesla, Thomas Edison,
GIGANTER
Roy Palmer och Curtis Holt.
Deras arbete har syftat till att göra världen bättre.
EN BÄTTRE VÄRLD
Idag tar vi ett steg mot det målet.
Batteritekniken har stått stilla i flera årtionden,
och batterierna har samma prestanda som på 1970-talet.
Fram till nu.
Idag presenterar Palmer Tech Power Cell.
Ett 100 % återvinningsbart batteri.
Det kan driva en elbil i hundratals mil.
HUNDRATALS MIL
Och det driver just nu
inte bara den här presentationen
HELA BYGGNADEN
utan hela byggnaden.
Hon är nåt alldeles extra, va?
Om du bara visste.
Du borde bli sköterska i ditt nya liv.
Du har talang.
Problemet är att jag bara vill ha en patient.
Och den patienten är du.
Är det därför du sticker?
Jag fattar.
Här finns för många som känner igen dig.
Jag funderade på att stanna ändå.
För din skull.
Jag vill att du gör en sak för mig.
Gå och lev ett underbart liv.
Gift dig, skaffa barn.
Ja.
Och skaffa minibuss.
Lev normalt.
Inget i världen skulle göra mig lyckligare än det.
Om jag kunde göra om allt igen...
Skulle jag göra alltihop igen, med dig.
Samma här.
Jag älskar dig, Thea Queen.
Jag älskar dig, Roy Harper.
Du var fantastisk.
Tack. Hur mår Thea?
Jag ska gå till henne nu.
Jag ska prata med Curtis, men sms:a hur hon mår.
Okej.
Herregud.
Pappa?
-Hur mår hon? -Hon vilar.
Var är din nya bästis Damien?
Jag vet inte.
Det här är Theas beslut, som jag sa.
Jag vet att det känns fel, men du gjorde rätt.
Oavsett hur det känns, hade jag inte kunnat utan dig.
Tack, Malcolm. För allt.
Oliver. Det är Thea.
SJUKHUS AKUTINTAG
Hur länge varar koman?
Hon visar knappt tre på Glasgow-skalan.
Det ser inte bra ut. Beklagar.
Thea, dö inte, snälla du.
Det finns bara en bot.
Pappa berättade om ett elixir som kallas Lotus.
Det kan motverka effekterna av Lazarus-hålan
ett vapen som utvecklades av Leagues fiender.
-Har du det? -Ja.
Jag ger dig det på ett villkor.
Du ska döda Malcolm Merlyn.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe